Qua nhiều năm nghiên cứu ngôn ngữ, Tiến sĩ Ngôn ngữ học Hồ Xuân Mai cho rằng khoảng vài chục năm qua, rất nhiều phương tiện thông tin đại chúng viết/nói sai tiếng Việt, sai tới mức rất đáng giận. Thế nhưng không một cơ quan chức năng nào lên tiếng. Cái sai cứ ung dung tồn tại, lan truyền trong cộng đồng, đến nỗi nhiều người, kể cả những người có trình độ học vấn cao, cũng không nhận ra và còn tiếp tay cho nó. Theo tác giả, cần sớm có một giải pháp về tiếng Việt, cụ thể là lập pháp ngôn ngữ vì chừng nào chưa có cơ quan xử phạt, chừng nào còn buông lỏng tiếng Việt, chừng nào còn tình trạng không ai kiểm soát tiếng Việt, cái sai trong sử dụng tiếng Việt vẫn còn tồn tại.

Và “Ai làm đau tiếng Việt” là công trình đầy tâm huyết của Tiến sĩ Hồ Xuân Mai nhằm cung cấp cho bạn đọc những suy nghĩ về cái sai trong sử dụng tiếng Việt hiện nay và cách khắc phục. Cuốn sách nghe qua tưởng hàn lâm nhưng nội dung lại rất đời thường, gần gũi, thậm chí là bạn đọc có thể nhận ra mình trong các trường hợp được tác giả nêu ra. Mỗi trường hợp dùng sai tiếng Việt được tác giả nêu ra thực trạng và nguyên nhân, cùng cách sửa, khắc phục.

Tác giả cũng cố gắng trình bày nội dung bằng những từ ngữ đơn nghĩa nhất để cả những em học sinh cũng dễ hiểu, dễ khắc phục còn người lớn, những người làm công tác chuyên môn thì vẫn có thể sử dụng như một tài liệu khoa học về ngôn ngữ, cụ thể là tiếng Việt, để cùng nhau sửa, cùng nhau làm cho tiếng Việt ngày một trong sáng và đẹp hơn.