Thứ Hai, ngày 15 tháng 10 năm 2018

Đưa sách Việt ra quốc tế

Những bản dịch tiếng Anh được NXB Trẻ giới thiệu tại Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt 2018.

(Thanhuytphcm.vn) - Tham dự Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt 2018 tại Đức từ ngày 11 đến 14/10, NXB Trẻ chuẩn bị hàng loạt tựa sách được dịch sang tiếng Anh để chào hàng quốc tế.

Đó là: I see yellow flowers in the green grass (Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh - Nguyễn Nhật Ánh); Open the windows, eyes closed (Vừa nhắm mắt vừa mở cửa sổ - Nguyễn Ngọc Thuần); các quyển sách của tác giả Dương Thụy, như Paris through closed eyes (Nhắm mắt thấy Paris), In the golden sun (Cung đường vàng nắng), Beloved Oxford (Oxford thương yêu), Across America (Tôi nghĩ tôi thích nước Mỹ).

Trong đó, tác phẩm Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh cũng đã được chuyển ngữ sang tiếng Nhật và phát hành tại Nhật vào cuối năm 2017. Với lần đầu chuyển ngữ sang tiếng Anh, NXB Trẻ đã mời sự kết hợp của một người Việt giỏi tiếng Anh và một người Mỹ giỏi tiếng Việt, lại cùng yêu thích văn chương, là Nhã Thuyên và Katlin Rees cùng hợp tác dịch tác phẩm nhằm đảm bảo bản dịch chuyển tải được tinh thần và vẻ đẹp của tác phẩm gốc.

Cùng với đó, 6 quyển sách trong Tủ sách “Nhất nghệ tinh” – gồm: Chuyên ngành Cơ khí, Chuyên ngành Kỹ thuật Điện - Điện tử, Chuyên ngành Kỹ thuật Ô tô và Xe máy hiện đại, Chuyên ngành Cơ điện tử, Chuyên ngành sinh học và kỹ thuật sinh học, Cẩm nang công nghệ hóa học – được NXB Trẻ mua bản quyền từ NXB Europa Lehrmittel (Đức), dịch tiếng Việt và phát hành tại Việt Nam với chất lượng đẹp tương đương sách gốc của Đức cũng được NXB Europa Lehrmittel trưng bày và giới thiệu tại Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt 2018.

Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt - Đức là hội chợ sách lớn nhất thế giới dành cho giới làm xuất bản và phát hành. Trước đây, các đơn vị xuất bản, phát hành Việt Nam đến Frankfurt chủ yếu để tìm mua bản quyền sách nổi tiếng các nước về dịch, giới thiệu cho độc giả trong nước. Việc thiếu vắng những bản dịch tiếng Anh khiến tác phẩm Việt Nam gặp nhiều khó khăn trong việc tiếp cận thị trường quốc tế. Tổ chức dịch tiếng Anh và chủ động giới thiệu sách văn học Việt Nam tại Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt lần này là nỗ lực đáng trân trọng của NXB Trẻ trong việc “xuất khẩu” văn học Việt ra thế giới.

Ngọc Tuyết

Thông báo

Tin vắn ngày 14/10/2018

* Sáng 14/10, tại Trường Quân sự Quân khu 7 (06 Tô Ký, Phường Trung Mỹ Tây, Quận 12), Trung tâm Phát triển Khoa học và Công nghệ Trẻ (trực thuộc Thành đoàn TPHCM) đã tổ chức Vòng Chung kết Hội thi Tên lửa nước TPHCM lần 8 năm 2018 thu hút 295 đội với 885 thí sinh là học sinh đến từ 119 trường THCS, THPT trên địa bàn TPHCM và tỉnh Đồng Nai tham gia. Ban Tổ chức sẽ trao 1 Giải Nhất, 1 Giải Nhì, 1 Giải Ba và các Giải Khuyến khích cho các đội có thành tích xuất sắc nhất. (Mỹ Lâm)

* Chào mừng Hội nghị giữa nhiệm kỳ V Hội Sinh viên Việt Nam TPHCM, tiến tới Đại hội đại biểu toàn quốc Hội Sinh viên Việt Nam lần X (nhiệm kỳ 2018 - 2023), góp phần nâng cao thẩm mỹ và đời sống văn hóa tinh thần cho sinh viên nội trú các ký túc xá trên địa bàn TP và các tỉnh lân cận, Nhà Văn hóa Sinh viên TPHCM phối hợp các đơn vị tổ chức Liên hoan Tiếng hát Sinh viên Ký túc xá 2018 với chủ đề “Đất nước ngàn hoa”. Ban Tổ chức nhận đăng ký tham gia từ các đơn vị tại Phòng Văn hóa - Thể thao Nhà Văn hóa Sinh viên TPHCM (643 Điện Biên Phủ, Quận 3) từ nay đến ngày 24/10. Những tiết mục xuất sắc sẽ được công diễn phục vụ cộng đồng tại Phố đi bộ Nguyễn Huệ trong tháng 11/2018. (Ng.Tuyết)

* Chiều 13/10, Hội Nông dân Quận 9 tổ chức họp mặt kỷ niệm 88 năm Ngày thành lập Hội Nông dân Việt Nam. Thời gian qua, Hội Nông dân quận và phường đã tổ chức thực hiện có hiệu quả phong trào nông dân sản xuất kinh doanh giỏi; đoàn kết giúp nhau làm giàu và giảm nghèo bền vững; phong trào nông dân tham gia xây dựng nông nghiệp đô thị và các phong trào thi đua yêu nước khác. Hội Nông dân và Liên đoàn Lao động Quận 9 ký kết thoả thuận tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp an toàn, giá cả hợp lý cho công nhân, người lao động. (Bùi Hiệp Thọ)

Tin vắn ngày 13/10/2018

* Tối 12/10, tại Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang (Quận 1), Trường Cao đẳng Văn hóa Nghệ thuật TPHCM đã tổ chức chương trình nghệ thuật “Sắc màu thời gian” gây quỹ ủng hộ các gia đình, cá nhân người có công với đất nước. Quỹ từ chương trình lần này cũng hỗ trợ nguyên chiến sĩ Đội 5 Biệt động Sài Gòn Nguyễn Văn Đực, một trong 15 cảm tử biệt động thành trực tiếp đánh vào Dinh Độc Lập trong cuộc tổng tiến công và nổi dậy Xuân Mậu Thân 1968. (Ng.Tuyết)