Thứ Sáu, ngày 14 tháng 12 năm 2018

Đưa sách Việt ra quốc tế

Những bản dịch tiếng Anh được NXB Trẻ giới thiệu tại Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt 2018.

(Thanhuytphcm.vn) - Tham dự Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt 2018 tại Đức từ ngày 11 đến 14/10, NXB Trẻ chuẩn bị hàng loạt tựa sách được dịch sang tiếng Anh để chào hàng quốc tế.

Đó là: I see yellow flowers in the green grass (Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh - Nguyễn Nhật Ánh); Open the windows, eyes closed (Vừa nhắm mắt vừa mở cửa sổ - Nguyễn Ngọc Thuần); các quyển sách của tác giả Dương Thụy, như Paris through closed eyes (Nhắm mắt thấy Paris), In the golden sun (Cung đường vàng nắng), Beloved Oxford (Oxford thương yêu), Across America (Tôi nghĩ tôi thích nước Mỹ).

Trong đó, tác phẩm Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh cũng đã được chuyển ngữ sang tiếng Nhật và phát hành tại Nhật vào cuối năm 2017. Với lần đầu chuyển ngữ sang tiếng Anh, NXB Trẻ đã mời sự kết hợp của một người Việt giỏi tiếng Anh và một người Mỹ giỏi tiếng Việt, lại cùng yêu thích văn chương, là Nhã Thuyên và Katlin Rees cùng hợp tác dịch tác phẩm nhằm đảm bảo bản dịch chuyển tải được tinh thần và vẻ đẹp của tác phẩm gốc.

Cùng với đó, 6 quyển sách trong Tủ sách “Nhất nghệ tinh” – gồm: Chuyên ngành Cơ khí, Chuyên ngành Kỹ thuật Điện - Điện tử, Chuyên ngành Kỹ thuật Ô tô và Xe máy hiện đại, Chuyên ngành Cơ điện tử, Chuyên ngành sinh học và kỹ thuật sinh học, Cẩm nang công nghệ hóa học – được NXB Trẻ mua bản quyền từ NXB Europa Lehrmittel (Đức), dịch tiếng Việt và phát hành tại Việt Nam với chất lượng đẹp tương đương sách gốc của Đức cũng được NXB Europa Lehrmittel trưng bày và giới thiệu tại Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt 2018.

Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt - Đức là hội chợ sách lớn nhất thế giới dành cho giới làm xuất bản và phát hành. Trước đây, các đơn vị xuất bản, phát hành Việt Nam đến Frankfurt chủ yếu để tìm mua bản quyền sách nổi tiếng các nước về dịch, giới thiệu cho độc giả trong nước. Việc thiếu vắng những bản dịch tiếng Anh khiến tác phẩm Việt Nam gặp nhiều khó khăn trong việc tiếp cận thị trường quốc tế. Tổ chức dịch tiếng Anh và chủ động giới thiệu sách văn học Việt Nam tại Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt lần này là nỗ lực đáng trân trọng của NXB Trẻ trong việc “xuất khẩu” văn học Việt ra thế giới.

Ngọc Tuyết

tin khác

Thông báo

Tin vắn ngày 14/12/2018

* Ngày 14/12, Huyện ủy Củ Chi đã tổ chức hội nghị triển khai công tác kiểm điểm, đánh giá, xếp loại chất lượng đối với tổ chức cơ sở đảng, đảng viên và tập thể, cá nhân cán bộ lãnh đạo, quản lý năm 2018. Qua kiểm điểm và đánh giá để các cấp ủy, tổ chức đảng, tập thể lãnh đạo cơ quan, đơn vị và từng cá nhân tự soi, tự sửa lại mình, từ đó đề ra chủ trương, giải pháp phát huy ưu điểm, khắc phục hạn chế khuyết điểm trong lãnh đạo, quản lý điều hành và thực hiện nhiệm vụ. Theo kế hoạch, việc kiểm điểm, đánh giá, xếp loại hoàn thành trước 5/1/2019. (Thu Hà)

* Sáng 12 và 13/12, phường Tăng Nhơn Phú B tổ chức Đại hội đại biểu MTTQ Việt Nam lần thứ V, nhiệm kỳ 2019-2024. Đây là Đại hội điểm MTTQ cấp phường của ban Thường trực Ủy ban MTTQ Thành phố. Trong nhiệm kỳ 2013-2018, Ủy ban MTTQ phường đã làm tốt công tác tuyên truyền, vận động nhân dân tham gia phát triển kinh tế; tham gia thực hiện các phong trào, các cuộc vận động của Mặt trận, trọng tâm là Cuộc vận động “Toàn dân đoàn kết xây dựng nông thôn mới, đô thị văn minh”… (Lâm Đức Nhiều)

Tin vắn ngày 13/12/2018

* Khởi động từ ngày 10/10, cuộc bình chọn sách hay “Những quyển sách truyền cảm hứng sáng tạo cho giới trẻ” (Đường Sách TPHCM phát động) đã nhận được hơn 300 tựa sách đề cử từ bạn đọc và nhiều đơn vị làm sách có uy tín. Từ đó, Hội đồng chuyên môn chọn ra 30 tựa sách vào tiếp vòng bình chọn (gồm nhiều đầu sách quen thuộc như: Doraemon, Harry Potter, Suối nguồn, Quẳng gánh lo đi và vui sống, Tuổi trẻ đáng giá bao nhiêu…). Bạn đọc sẽ bình chọn trực tiếp cho 20 tựa sách vào vòng 3 tại bảng trưng bày 30 tựa sách đề cử trên Đường Sách TPHCM. Bình chọn diễn ra đến hết ngày 2/1/2019. (Ng.Tuyết)

* Chiều 12/12, Bộ Tư lệnh TPHCM đã tổ chức lễ phát động đợt thi đua cao điểm mang chủ đề “Giữ nghiêm kỷ luật, bảo đảm an toàn, hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ”. Các nội dung thi đua như: tăng cường công tác phổ biến, giáo dục pháp luật cho cán bộ, chiến sĩ trong đơn vị; thực hiện nghiêm các chỉ thị, chế độ quy định, nhất là công tác sẵn sàng chiến đấu; làm tốt công tác quản lý tư tưởng, quản lý kỷ luật, xây dựng tốt mối đoàn kết nội bộ, đoàn kết quân dân; nêu cao trách nhiệm của người đứng đầu, tính tiền phong, gương mẫu của cán bộ, đảng viên; tích cực, tinh thần tự giác của chiến sĩ, đoàn viên, hội viên trong thực hiện nền nếp chính quy; quyết tâm phấn đấu không có đơn vị vi phạm kỷ luật, không có cá nhân vi phạm kỷ luật nghiêm trọng, giảm tỷ lệ vi phạm thông thường dưới 0,3%. Đợt thi đua diễn ra đến ngày 15/1/2019. (Hữu Mạo)